or American English

American English n américain m.

noun américain m

English ['ɪŋglɪʃ]

1 plural noun

∎ the English les Anglais mpl

2 noun

(language) anglais m;

∎ do or can you speak English? parlez-vous (l')anglais?;

∎ to study English étudier ou apprendre l'anglais;

∎ she speaks excellent English elle parle très bien (l')anglais;

∎ we spoke (in) English to each other nous nous sommes parlé en anglais;

∎ that's not good English ce n'est pas du bon anglais;

∎ in plain or simple English clairement;

∎ so what you mean, in plain or simple English, is that… autrement dit ou en d'autres termes, ce que vous voulez dire, c'est que…;

∎ can you put that in plain or simple English? pouvez-vous vous exprimer plus clairement?;

∎ why can't lawyers talk in plain or simple English? pourquoi les hommes de loi ne parlent-ils pas comme vous et moi?;

∎ American/Australian English l'anglais m américain/australien;

∎ the King's/Queen's English l'anglais m correct;

∎ English as a Foreign Language anglais m langue étrangère;

∎ English Language Teaching enseignement m de l'anglais;

∎ English as a Second Language anglais m deuxième langue

3 adjective

anglais

4 compound-forming noun

(embassy) d'Angleterre; (history) de l'Angleterre; (teacher) d'anglais

►► English breakfast petit déjeuner m anglais ou à l'anglaise, breakfast m;

the English Channel la Manche;

the English disease (strikes) = terme faisant référence à la fréquence des grèves avant les lois anti-syndicales en Grande-Bretagne; (hooliganism) = expression qui fait référence aux violences auxquelles se livrent les supporters anglais;

English English l'anglais m d'Angleterre;

English Heritage = organisme britannique de protection du patrimoine historique;

American Music English horn cor m anglais;

American English muffin muffin m;

English National Opera opéra m national d'Angleterre;

English Riviera = surnom donné à Torbay en raison de la douceur de son climat et de la popularité de ses stations balnéaires;

English rose = le type idéal de la femme anglaise;

English setter setter m anglais;

American English sheepdog bobtail m;

English speaker (as native speaker) anglophone mf; (as non-native speaker) personne f parlant anglais;

American English for Speakers of Other Languages = anglais langue étrangère;

English for special purposes = anglais spécialisé

ⓘ ENGLISH BREAKFAST Le petit déjeuner traditionnel anglais se compose d'un plat chaud (des œufs au bacon, par exemple), de céréales ou de porridge, et de toasts à la marmelade d'oranges, le tout accompagné de café ou de thé; aujourd'hui il est généralement remplacé par une collation plus légère.

American [əˈmerɪkən]

1. adjective

américain ; [ambassador, embassy] des États-Unis

2. noun

   a. ( = person) Américain (e) m(f)

   b. ( = American English) américain m

3. compounds

► the American Dream noun le rêve américain

► American English noun anglais m américain

► American football noun football m américain

► American Indian noun Indien (ne) m(f) d'Amérique adjective

► American plan noun (US in hotels) pension f complète

* * *

1) ( person) Américain/-e m/f

2) ( language) américain m

adjective américain

American [ə'merɪkən]

1 noun

Américain(e) m,f

2 adjective

américain

3 compound-forming noun

(embassy, history) des États-Unis

►► American Association for Retired Persons = association américaine de retraités (constituant un groupe de pression);

American Automobile Association = société de dépannage pour les automobilistes, ≃ Touring Club m de France;

Law American Bar Association = association d'avocats américains qui sert de centre d'information et de formation continue à ses membres;

Ornithology American bittern butor m d'Amérique;

Zoology American black bear baribal m, ours m noir;

Politics American Civil Liberties Union = ligue américaine des droits du citoyen;

History the American Civil War la guerre de Sécession;

Textiles American cloth toile f cirée;

Ornithology American coot foulque f américaine;

Ornithology American crow corneille f américaine;

Finance American depositary receipt certificat m américain de dépôt;

the American Dream le rêve américain;

Ornithology Ameri-can eagle aigle m d'Amérique;

American English (anglais m) américain m;

Finance American Express ® American Express ®;

∎ to pay by Ameri-can Express payer par American Express ®;

American Express ® card carte f American Express ®;

British American football football m américain;

American football player joueur(euse) m,f de football américain;

Ornithology American golden plover pluvier m doré américain;

American Indian Indien(enne) m,f d'Amérique, Amérindien(enne) m,f;

Sport American League = l'une des deux ligues professionnelles de base-ball aux États-Unis;

Music American organ harmonium m;

American American plan (in hotel) pension f complète;

Ornithology American redstart fauvette f flamboyante;

Ornithology American robin merle m migrateur;

Ameri-can Samoa Samoa fpl américaines;

the American Way le mode de vie américain;

Ornithology American wigeon canard m siffleur d'Amérique;

Ornithology American woodcock bécasse f américaine

black [blæk]

1 adjective

(a) (colour) noir;

∎ as black as ink noir comme du jais ou de l'encre;

∎ black and blue (bruised) couvert de bleus;

∎ they beat him black and blue ils l'ont roué de coups;

∎ to be black and blue all over être couvert de bleus, être tuméfié;

∎ Australian familiar beyond the Black Stump en pleine brousse, au diable vauvert

(b) (race) noir;

∎ the black area of New York le quartier noir de New York;

∎ he won the black vote il a gagné les voix de l'électorat noir;

∎ black man Noir m;

∎ black woman Noire f;

∎ British familiar black man's wheels (BMW) BM f

(c) (coffee) noir; (tea) nature (inv)

(d) (dark) noir, sans lumière;

∎ the room was as black as British pitch or American tar dans la pièce il faisait noir comme dans un four

(e) (gloomy → future, mood) noir; (→ despair) sombre;

∎ they painted a black picture of our prospects ils ont peint un sombre tableau de notre avenir;

∎ the situation is not as black as it looks la situation n'est pas aussi désespérée qu'on pourrait le croire;

∎ the situation looks black les choses se présentent très mal;

∎ in a fit of black despair dans un moment d'extrême désespoir;

∎ it's a black day for the UN c'est un jour noir pour l'ONU

(f) (angry) furieux, menaçant;

∎ he gave her a black look il lui a jeté ou lancé un regard noir

(g) (wicked) noir, mauvais;

∎ a black deed un crime, un forfait;

∎ he's not as black as he's painted il n'est pas aussi mauvais qu'on le dit

(h) (dirty) noir, sale;

∎ her hands were black with ink elle avait les mains pleines d'encre

(i) British Industry (factory, goods) boycotté

2 noun

(a) (colour) noir m;

∎ to be dressed in black (gen) être habillé de ou en noir; (in mourning) porter le deuil;

∎ he'd swear black is white il refuse d'admettre l'évidence

(b) (darkness) obscurité f, noir m

(c) the black (in roulette) le noir; (in snooker) la bille ou boule noire

(d) (idioms)

∎ to be in the black (person) être solvable; (account) être créditeur;

∎ to get back into the black sortir du rouge;

∎ I want the agreement in black and white (written down) je veux voir l'accord écrit noir sur blanc;

∎ to put sth down in black and white écrire qch noir sur blanc;

∎ things aren't that black and white les choses ne sont pas si simples

3 transitive verb

(a) (make black) noircir; (shoes) cirer (avec du cirage noir);

∎ he blacked his attacker's eye il a poché l'œil de son agresseur;

∎ Theatre the actors blacked their faces les acteurs se sont noirci le visage

(b) British Industry boycotter

4 Black noun

(a) (person) Noir(e) m,f

(b) Chess noir m

►► black Africa l'Afrique f noire;

black American Afro-Américain(e) m,f;

the black art, the black arts la magie noire;

American familiar black bag caisse f noire;

black bear ours m noir;

Black Beauty = pur-sang dans un célèbre roman pour enfants écrit par Anna Sewell en 1877;

Entomology black beetle cafard m, blatte f;

black belt Sport ceinture f noire; American familiar = zone habitée par des Noirs;

∎ she's a black belt in judo elle est ceinture noire de judo;

Finance black book plan m de défense contre une OPA ou anti-OPA;

Accountancy & Finance black bottom line solde m créditeur;

black box boîte f noire;

Cookery black bread pain m de seigle;

Scottish Cookery black bun = sorte de pain au raisin consommé au nouvel an;

black cab taxi m londonien, taxi m anglais;

black cherry Botany (fruit) guigne f noire; (tree) merisier m américain, French Canadian cerisier m tardif;

black comedy comédie f noire;

Politics black consciousness négritude f;

the Black Country le Pays noir;

History Black Death peste f noire;

Ornithology black duck canard m noir;

Commerce black economy économie f noire;

black eye œil m poché ou au beurre noir;

∎ I'll give him a black eye! je vais lui faire un œil au beurre noir!;

the Black Forest la Forêt noire;

Black Forest gateau forêt-noire f;

Petroleum industry black gold or m noir;

Ornithology black grouse tétras-lyre m, coq m des bouleaux;

Ornithology black guillemot guillemot m à miroir blanc;

Astronomy black hole trou m noir;

History the Black Hole of Calcutta = célèbre prison à Calcutta au XVIIIème siècle;

∎ familiar it's like the Black Hole of Calcutta in there! il fait horriblement sombre là-dedans!;

black humour humour m noir;

black ice verglas m;

Ornithology black kite milan m noir;

Stock Exchange black knight chevalier m noir;

Ornithology black lark calandre m nègre;

Chemistry & Metallurgy black lead graphite m;

black magic magie f noire;

Zoology black mamba mamba m noir;

familiar Black Maria panier m à salade (fourgon);

black mark mauvais point m;

∎ it's a black mark against her ça joue contre elle;

1 noun

Commerce marché m noir;

∎ on the black market au marché noir

2 compound-forming noun

(cigarettes, whisky) au marché noir;

Commerce black marketeer vendeur(euse) m,f au marché noir;

Black Mass messe f noire;

Botany black medick luzerne f lupuline, minette f;

Stock Exchange Black Monday lundi m noir, jour m du krach (boursier) (le lundi 19 octobre 1987);

black money (earned on black market) argent m du marché noir; (undeclared) argent non déclaré au fisc;

Religion Black Muslim Black Muslim mf (membre d'un mouvement séparatiste noir se réclamant de l'Islam);

Politics Black Nationalism = mouvement nationaliste noir américain;

American Politics Black Panther Panthère f noire;

black pepper poivre m gris;

Politics Black Power Black Power m (mouvement séparatiste noir né dans les années 60 aux États-Unis);

History the Black Prince le Prince Noir (fils du roi Édouard III d'Angleterre et duc d'Aquitaine);

Cookery black pudding boudin m (noir);

Botany black radish radis m noir;

Ornithology black redstart rouge-queue m noir;

Parliament Black Rod = huissier chargé par la Chambre des lords britannique de convoquer les Communes;

Black Russian (cocktail) black russian m;

the Black Sea la mer Noire;

black sheep brebis f galeuse;

British figurative black spot point m noir;

Ornithology black stork cigogne f noire;

University Black Studies = études afro-américaines;

History the Black and Tans = forces armées britanniques envoyées en Irlande en 1920 pour lutter contre le Sinn Fein;

Ornithology black tern guifette f épouvantail, guifette f noire;

Black Thursday Jeudi noir (jour du krach de Wall Street qui déclencha la crise de 1929);

black tie = nœud papillon noir porté avec une tenue de soirée;

∎ black tie (on invitation card) tenue de soirée exigée;

black velvet (cocktail) = cocktail de champagne et de stout;

British Military Black Watch = nom populaire d'un régiment de l'armée britannique, le Royal Highland Regiment;

Ornithology black wheatear traquet m rieur ou noir;

black widow (spider) latrodecte m, veuve f noire;

Ornithology black woodpecker pic m noir

➲ black out

1 separable transitive verb

(a) (extinguish lights) plonger dans l'obscurité; Military (in wartime) faire le black-out dans

(b) Radio & Television (programme) interdire la diffusion de

(c) (memory) effacer (de son esprit), oublier

2 intransitive verb

s'évanouir

➲ black up intransitive verb

Theatre se maquiller la peau en noir, se noircir le visage

✾ Book 'Black Like Me' Griffin 'Dans la peau d'un Noir'

ⓘ BLACK AMERICAN ENGLISH Beaucoup d'Afro-Américains parlent un anglais particulier dont la syntaxe et le vocabulaire portent encore l'empreinte de certaines langues africaines. De nos jours certains spécialistes rejettent le terme "Black American English", se fondant sur le fait que cette langue - aujourd'hui communément appelée "ebonics" - est plus proche des structures des langues africaines parlées par les premiers esclaves que de l'anglais standard, alors que d'autres la considèrent comme un simple dialecte. Récemment, et ce particulièrement grâce à la popularité du rap, l'anglais parlé par les Afro-Américains est devenu à la mode chez les jeunes des deux côtés de l'Atlantique.

ⓘ THE BLACK COUNTRY Le Pays noir désigne, en Grande-Bretagne, la région des West Midlands, riche en aciéries et en mines de charbon.

For how to say numbers in French ⇒ Numbers.

25 c vingt-cinq cents

1 €* un euro

1,50† € un euro cinquante or un euro cinquante cents

2 € deux euros

2,75 € deux euros soixante-quinze

20 € vingt euros

100 € cent euros

1000 € mille euros

1000000 € un million d’euros

* Note that French normally puts the abbreviation after the amount, unlike British (£1) or American English ($1). However, in some official documents amounts may be given as €10000 etc.

† French uses a comma to separate units (e.g. 2,75 €), where English normally has a period (e.g. £5.50).

= il y a 100 cents dans un euro

= un billet de cent euros

= un billet de vingt euros

= une pièce de deux euros

= une pièce de cinquante cents

1p un penny

25p vingt-cinq pence or vingt-cinq pennies

50p cinquante pence or cinquante pennies

£1 une livre

£1.50 une livre cinquante or une livre cinquante pence

£2.00 deux livres

= un billet de cinq livres

= une pièce d’une livre

= une pièce de cinquante pence

12c douze cents

$1 un dollar

$1.50 un dollar cinquante or un dollar cinquante cents

= un billet de dix dollars

= un billet d’un dollar

= une pièce d’un dollar

= combien est-ce que cela coûte?

= cela coûte 15 euros

= le prix du livre est de§ 30 euros

= la voiture coûte 15000 euros

= ça coûte plus de 500 euros

= un peu moins de 1000 euros

= plus de 200 euros

= moins de 200 euros

= cela coûte 15 euros le mètre

= encore dix livres

§ The de is obligatory here.

In the following examples, note the use of à in French to introduce the amount that something costs:

= un timbre à deux euros

= un billet à 10 livres

and the use of de to introduce the amount that something consists of:

= un chèque de 500 livres

= une bourse de deux mille livres

= 200 euros en liquide

= un chèque de 500 euros

= faire la monnaie d’un billet de 100 euros

= un chèque de voyage en dollars

= un chèque de voyage en livres

= un chèque de voyage de 100 livres

= le dollar vaut 1,12 euros

= payer en livres

= faire une transaction en euros

civil ['sɪvəl]

adjective

(a) (of community) civil

(b) (non-military) civil

(c) (polite) poli, courtois, civil;

∎ she was very civil to me elle s'est montrée très aimable avec moi;

∎ keep a civil tongue in your head! restez poli!

►► American formerly Civil Aeronautics Authority = organisme américain de contrôle des compagnies aériennes;

American formerly Civil Aeronautics Board = organisme américain de réglementation de l'aviation civile;

civil aircraft appareil m de l'aviation civile;

civil aviation aviation f civile;

Civil Aviation Authority = organisme de contrôle des compagnies aériennes;

Law civil court tribunal m civil;

Law civil death mort f civile;

Military civil defence protection f civile;

civil disobedience résistance f passive (à la loi);

civil disturbance émeute f;

civil engineer ingénieur m des travaux publics;

civil engineering génie m civil;

civil engineering firm entreprise f de travaux publics;

civil law droit m civil;

civil libertarian défenseur m des droits du citoyen;

civil liberties libertés fpl civiques;

British Civil List liste f civile (allouée à la famille royale britannique);

civil marriage mariage m civil;

Civil and Public Services Association = syndicat de la fonction publique;

civil rights droits mpl civils ou civiques;

American Civil Rights Commission = organisme gouvernemental qui veille au respect des droits civiques;

the civil rights movement la lutte pour les droits civils ou civiques;

Administration civil servant fonctionnaire mf;

Administration civil service fonction f publique, administration f;

∎ to be in the civil service être fonctionnaire ou dans l'administration ou dans la fonction publique;

civil service exam concours m administratif;

Civil Service Union = syndicat britannique de la fonction publique;

civil strife conflit m interne ou intestin;

civil war guerre f civile;

the American Civil War la guerre de Sécession;

the English Civil War la guerre civile anglaise;

civil wedding mariage m civil;

∎ we had a civil wedding nous nous sommes mariés à la mairie

ⓘ THE AMERICAN CIVIL WAR Déclenchée par l'élection d'Abraham Lincoln, attisée par les différences sociales et économiques, la guerre de Sécession opposa, de 1861 à 1865, le sud esclavagiste (les "Confédérés", qui voulaient faire sécession) au nord abolitionniste (les "Fédéraux", qui voulaient préserver l'union). Le conflit se termina par la victoire du camp nordiste, supérieur en hommes et en moyens.

ⓘ THE ENGLISH CIVIL WAR Ce conflit (1642-51) fut provoqué par la révolte du Parlement contre le roi Charles Ier. La victoire fut remportée par l'armée de Cromwell, qui fit exécuter le roi en 1649.

 

низковольтное устройство распределения и управления (НКУ)
Низковольтные коммутационные аппараты и устройства управления, измерения, сигнализации, защиты, регулирования, собранные совместно, со всеми внутренними электрическими и механическими соединениями и конструктивными элементами.
[ ГОСТ Р МЭК 61439-1-2012]

низковольтное устройство распределения и управления
Комбинация низковольтных коммутационных аппаратов с устройствами управления, измерения, сигнализации, защиты, регулирования и т. п., полностью смонтированных изготовителем НКУ (под его ответственность на единой конструктивной основе) со всеми внутренними электрическими и механическими соединениями с соответствующими конструктивными элементами
Примечания
1. В настоящем стандарте сокращение НКУ используют для обозначения низковольтных комплектных устройств распределения и управления.
2. Аппараты, входящие в состав НКУ, могут быть электромеханическими или электронными.
3. По различным причинам, например по условиям транспортирования или изготовления, некоторые операции сборки могут быть выполнены на месте установки, вне предприятия-изготовителя.
[ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]

EN

power switchgear and controlgear assembly (PSC-assembly)
low-voltage switchgear and controlgear assembly used to distribute and control energy for all types of loads, intended for industrial, commercial and similar applications where operation by ordinary persons is not intended
[IEC 61439-2, ed. 1.0 (2009-01)]

low-voltage switchgear and controlgear assembly
combination of one or more low-voltage switching devices together with associated control, measuring, signalling, protective, regulation equipment, etc., completely assembled under the responsibility of the manufacturer with all the internal electrical and mechanical interconnections and structural parts.
[IEC 61892-3, ed. 2.0 (2007-11)]

switchgear and controlgear
a general term covering switching devices and their combination with associated control, measuring, protective and regulating equipment, also assemblies of such devices and equipment with associated interconnections, accessories, enclosures and supporting structures
[IEV number 441-11-01]

switchgear and controlgear
electric equipment intended to be connected to an electric circuit for the purpose of carrying out one or more of the following functions: protection, control, isolation, switching
NOTE – The French and English terms can be considered as equivalent in most cases. However, the French term has a broader meaning than the English term and includes for example connecting devices, plugs and socket-outlets, etc. In English, these latter devices are known as accessories.
[IEV number 826-16-03 ]

switchboard
A large single electric control panel, frame, or assembly of panels on which are mounted (either on the back or on the face, or both) switches, overcurrent and other protective devices, buses, and usually instruments; not intended for installation in a cabinet but may be completely enclosed in metal; usually is accessible from both the front and rear.
[ McGraw-Hill Dictionary of Architecture & Construction]

switchboard
One or more panels accommodating control switches, indicators, and other apparatus for operating electric circuits
[ The American Heritage Dictionary of the English Language]

FR

ensemble d'appareillage de puissance (ensemble PSC)
ensemble d'appareillage à basse tension utilisé pour répartir et commander l'énergie pour tous les types de charges et prévu pour des applications industrielles, commerciales et analogues dans lesquelles l'exploitation par des personnes ordinaires n'est pas prévue
[IEC 61439-2, ed. 1.0 (2009-01)]

appareillage, m
matériel électrique destiné à être relié à un circuit électrique en vue d'assurer une ou plusieurs des fonctions suivantes: protection, commande, sectionnement, connexion
NOTE – Les termes français et anglais peuvent être considérés comme équivalents dans la plupart des cas. Toutefois, le terme français couvre un domaine plus étendu que le terme anglais, et comprend notamment les dispositifs de connexion, les prises de courant, etc. En anglais, ces derniers sont dénommés "accessories".
[IEV number 826-16-03 ]

appareillage
terme général applicable aux appareils de connexion et à leur combinaison avec des appareils de commande, de mesure, de protection et de réglage qui leur sont associés, ainsi qu'aux ensembles de tels appareils avec les connexions, les accessoires, les enveloppes et les charpentes correspondantes
[IEV number 441-11-01]

A switchboard as defined in the National Electrical Code is a large single panel, frame, or assembly of panels on which are mounted, on the face or back or both switches, overcurrent and other protective devices, buses, and, usually, instruments.
Switchboards are generally accessible from the rear as well as from the front and are not intended to be installed in cabinets.
The types of switchboards, classified by basic features of construction, are as follows:
1. Live-front vertical panels
2. Dead-front boards
3. Safety enclosed boards( metal-clad)

[American electricians’ handbook]

---

Параллельные тексты EN-RU

The switchboard plays an essential role in the availability of electric power, while meeting the needs of personal and property safety.

Its definition, design and installation are based on precise rules; there is no place for improvisation.

The IEC 61439 standard aims to better define " low-voltage switchgear and controlgear assemblies", ensuring that the specified performances are reached.

It specifies in particular:

> the responsibilities of each player, distinguishing those of the original equipment manufacturer - the organization that performed the original design and associated verification of an assembly in accordance with the standard, and of the assembly manufacturer - the organization taking responsibility for the finished assembly;

> the design and verification rules, constituting a benchmark for product certification.

All the component parts of the electrical switchboard are concerned by the IEC 61439 standard.

Equipment produced in accordance with the requirements of this switchboard standard ensures the safety and reliability of the installation.

A switchboard must comply with the requirements of standard IEC 61439-1 and 2 to guarantee the safety and reliability of the installation.

Managers of installations, fully aware of the professional and legal liabilities weighing on their company and on themselves, demand a high level of safety for the electrical installation.

What is more, the serious economic consequences of prolonged halts in production mean that the electrical switchboard must provide excellent continuity of service, whatever the operating conditions.

[Schneider Electric]

НКУ играет главную роль в обеспечении электроэнергией, удовлетворяя при этом всем требованиям по безопасности людей и сохранности имущества.

Выбор конструкции, проектирование и монтаж основаны на чётких правилах, не допускающих никакой импровизации.

Требования к низковольтным комплектным устройствам распределения и управления сформулированы в стандарте МЭК 61439 (ГОСТ Р 51321. 1-2000).

В частности, он определяет:

> распределение ответственности между изготовителем НКУ - организацией, разработавшей конструкцию НКУ и проверившей его на соответствие требованиям стандарта, и сборщиком – организацией, выполнившей сборку НКУ;

> конструкцию, технические характеристики, виды и методы испытаний НКУ.

В стандарте МЭК 61439 (ГОСТ Р 51321. 1-2000) описываются все компоненты НКУ.

Оборудование, изготовленное в соответствии с требованиями этого стандарта, обеспечивает безопасность и надежность электроустановки.

Для того чтобы гарантировать безопасность эксплуатации и надежность работы электроустановки, распределительный щит должен соответствовать требованиям стандарта МЭК 61439-1 и 2.

Лица, ответственные за электроустановки, должны быть полностью осведомлены о профессиональной и юридической ответственности, возложенной на их компанию и на них лично, за обеспечение высокого уровня безопасности эксплуатации этих электроустановок.

Кроме того, поскольку длительные перерывы производства приводят к серьезным экономическим последствиям, электрический распределительный щит должен обеспечивать надежную и бесперебойную работу независимо от условий эксплуатации.

[Перевод Интент]

 

LV switchgear assemblies are undoubtedly the components of the electric installation more subject to the direct intervention of personnel (operations, maintenance, etc.) and for this reason users demand from them higher and higher safety requirements.

The compliance of an assembly with the state of the art and therefore, presumptively, with the relevant technical Standard, cannot be based only on the fact that the components which constitute it comply with the state of the art and therefore, at least presumptively, with the relevant technical standards.

In other words, the whole assembly must be designed, built and tested in compliance with the state of the art.

Since the assemblies under consideration are low voltage equipment, their rated voltage shall not exceed 1000 Va.c. or 1500 Vd.c. As regards currents, neither upper nor lower limits are provided in the application field of this Standard.

The Standard IEC 60439-1 states the construction, safety and maintenance requirements for low voltage switchgear and controlgear assemblies, without dealing with the functional aspects which remain a competence of the designer of the plant for which the assembly is intended.

[ABB]

Низковольтные комплектные устройства (НКУ), вне всякого сомнения, являются частями электроустановок, которые наиболее подвержены непосредственному вмешательству оперативного, обслуживающего и т. п. персонала. Вот почему требования потребителей к безопасности НКУ становятся все выше и выше.

Соответствие НКУ современному положению дел и вследствие этого, гипотетически, соответствующим техническим стандартам, не может основываться только на том факте, что составляющие НКУ компоненты соответствуют современному состоянию дел и поэтому, по крайней мере, гипотетически, - соответствующим техническим стандартам

Другими словами, НКУ должно быть разработано, изготовлено и испытано в соответствии с современными требованиями.

Мы рассматриваем низковольтные комплектные устройства и это означает, что их номинальное напряжение не превышает 1000 В переменного тока или 1500 В постоянного тока. Что касается тока, то ни верхнее, ни нижнее значение стандартами, относящимися к данной области, не оговариваются

Стандарт МЭК 60439-1 устанавливает требования к конструкции, безопасности и техническому обслуживанию низковольтных комплектных устройств без учета их функций, полагая, что функции НКУ являются компетенцией проектировщиков электроустановки, частью которых эти НКУ являются.

[Перевод Интент]

Тематики

• НКУ (шкафы, пульты,...)

Классификация

>>>

Действия

• изготовление НКУ
• испытание НКУ
• подключение НКУ
• проектирование НКУ

Синонимы

• низковольтное комплектное устройство
• низковольтное устройство распределения и управления
• НКУ

Сопутствующие термины

• изготовитель НКУ

EN

• assembly
• electrical switchboard
• low voltage controlgear and assembly
• low voltage switchboard
• low voltage switchgear and controlgear assembly
• low-voltage switchgear and controlgear assembly
• LV switchgear and controlgear assembly
• LV switchgear assembly
• panel
• power switchgear and controlgear assembly
• PSC-assembly
• switchboard
• switchgear and controlgear
• switchgear/controlgear

DE

• Schaltanlagen und/oder Schaltgeräte

FR

• appareillage
• ensemble d'appareillage de puissance
• ensemble PSC

can¹ [kən, stressed kæn]

pouvoir ⇒ (a), (d)-(j) savoir ⇒ (c)

(pt could [kəd, stressed kʊd], negative forms cannot ['kænət, stressed 'kænɒt], could not, frequently shortened to can't [kɑ:nt], couldn't ['kʊdənt])

ⓘ GRAM Le verbe can n'a ni infinitif, ni gérondif ni participe. Pour exprimer l'infinitif ou le participe, on aura recours à la forme correspondante de be able to ( he wanted to be able to speak English; she has always been able to swim).

modal auxiliary verb

(a) (be able to) pouvoir;

∎ can you come to the party? peux-tu venir à la fête?;

∎ I'll come if I can je viendrai si je (le) peux;

∎ I'll come as soon as I can je viendrai aussitôt que possible ou aussitôt que je pourrai;

∎ we'll do everything we can to help nous ferons tout ce que nous pourrons ou tout notre possible pour aider;

∎ she has everything money can buy elle a tout ce qu'elle veut;

∎ she can no longer walk elle ne peut plus marcher;

∎ five years ago I could run a mile in four minutes but I can't anymore il y a cinq ans, je courais un mile en quatre minutes mais je ne peux plus maintenant;

∎ can you help me? pouvez-vous m'aider?;

∎ can you tell me when the train leaves? pouvez-vous me dire à quelle heure part le train?;

∎ I can't very well accept il m'est difficile d'accepter;

∎ can it be true? serait-ce vrai?;

∎ (it) could be c'est possible;

∎ familiar no can do! impossible!;

∎ American familiar can do! pas de problème!

(b) (with verbs of perception or understanding)

∎ can you feel it? tu le sens?;

∎ we can hear everything our neighbours say nous entendons tout ce que disent nos voisins;

∎ I can't understand you when you mumble je ne te comprends pas ou je ne comprends pas ce que tu dis quand tu marmonnes;

∎ I can see his point of view je comprends son point de vue;

∎ there can be no doubt about his guilt sa culpabilité ne fait aucun doute

(c) (indicating ability or skill) savoir;

∎ can you drive/sew? savez-vous conduire/coudre?;

∎ many people can't read or write beaucoup de gens ne savent ni lire ni écrire;

∎ she can speak three languages elle parle trois langues

(d) (giving or asking for permission) pouvoir;

∎ I've already said you can't go je t'ai déjà dit que tu ne peux pas y aller;

∎ can I borrow your sweater? - yes, you can puis-je emprunter ton pull? - (mais oui,) bien sûr;

∎ can I sit with you? puis-je m'asseoir avec vous?

(e) (used to interrupt, intervene) pouvoir;

∎ can I just say something here? est-ce que je peux dire quelque chose?

(f) (in offers of help) pouvoir;

∎ can I be of any assistance? puis-je vous aider?;

∎ what can I do for you? que puis-je (faire) pour vous?

(g) (indicating reluctance) pouvoir;

∎ we can't leave the children alone nous ne pouvons pas laisser ou il nous est impossible de laisser les enfants seuls; (indicating refusal) pouvoir;

∎ we cannot tolerate such behaviour nous ne pouvons pas tolérer ce genre de comportement

(h) (expressing opinions)

∎ you can't let him speak to you like that! tu ne peux pas ou tu ne devrais pas lui permettre de te parler comme ça!;

∎ you can't blame her for leaving him! tu ne peux pas lui reprocher de l'avoir quitté!;

∎ you'll have to leave, it can't be helped il faudra que tu partes, il n'y a rien à faire

(i) (used to urge or insist)

∎ can't we at least talk about it? est-ce que nous pouvons au moins en discuter?

(j) (indicating possibility or likelihood) pouvoir;

∎ they can back out of it at any time ils peuvent se rétracter à n'importe quel moment;

∎ the contract can still be cancelled il est toujours possible d'annuler ou on peut encore annuler le contrat;

∎ the job can't be finished in one day il est impossible de finir le travail ou le travail ne peut pas se faire en un jour;

∎ the cottage can sleep six people on peut loger six personnes dans ce cottage;

∎ you can always try again later tu peux toujours réessayer plus tard;

∎ he can be very stubborn il lui arrive d'être ou il peut être très têtu;

∎ he could have done it il aurait pu le faire;

∎ what can I have done with the keys? qu'est-ce que j'ai bien pu faire des clés?;

∎ I'm as happy as can be je suis on ne peut plus heureux;

∎ she was as kind as can be elle était on ne peut plus gentille

(k) (indicating disbelief or doubt)

∎ you can't be serious! (ce n'est pas possible!) vous ne parlez pas sérieusement!;

∎ he can't possibly have finished already! ce n'est pas possible qu'il ait déjà fini!;

∎ the house can't have been that expensive la maison n'a pas dû coûter si cher que ça;

∎ how can you say that? comment pouvez-vous ou osez-vous dire ça?;

∎ how COULD you! comment avez-vous pu faire une chose pareille?;

∎ you can't mean it! tu ne penses pas ce que tu dis!;

∎ what can they want now? qu'est-ce qu'ils peuvent bien vouloir maintenant?;

∎ who on earth can that be? qui diable cela peut-il bien être?

(l) (expressing impatience or exasperation)

∎ I could have wept j'avais envie de pleurer;

∎ I could have smacked his face! je l'aurais giflé!;

∎ you could have warned me! tu aurais pu me prévenir!

(m) formal (idiom)

∎ his resignation cannot but confirm such suspicions sa démission ne fait que confirmer de tels soupçons

can² [kæn] (pt & pp canned, cont canning)

1 noun

(a) (container → for liquid) bidon m; (→ for tinned food) boîte f (de conserve); American (→ for rubbish) poubelle f, boîte f à ordures;

∎ a can of tuna une boîte de thon (en conserve);

∎ a can of beer/soda une boîte de bière/de soda;

∎ a (real) can of worms un vrai casse-tête;

∎ to open a can of worms mettre à jour toutes sortes d'histoires désagréables;

∎ the film's in the can le film est dans la boîte;

∎ familiar the deal's in the can l'affaire est conclue

(b) American familiar (prison) taule f;

∎ in the can en taule, au placard, à l'ombre

(c) American familiar (toilet) chiottes fpl

(d) American familiar (buttocks) fesses^□ fpl;

∎ to kick sb in the can botter les fesses à qn

(e) British (idiom)

∎ to carry the can payer les pots cassés

2 transitive verb

(a) (food) mettre en boîte ou en conserve, conserver (en boîte)

(b) American familiar (dismiss from job) virer, renvoyer^□

(c) American familiar

∎ to can it (shut up) la fermer, la boucler;

∎ can it! ferme-la!, la ferme!

►► can opener ouvre-boîtes m inv

first [fɜ:st]

premier ⇒ 1 (a), 1 (c) tout de suite ⇒ 1 (b) le premier ⇒ 2 (a), 3 d'abord ⇒ 2 (b) pour la première fois ⇒ 2 (c) première ⇒ 3 (b), 3 (f)

1 adjective

(a) (in series) premier;

∎ the first few days les deux ou trois premiers jours;

∎ the first six months les six premiers mois;

∎ Louis the First Louis Premier ou Ier;

∎ one hundred and first cent unième;

∎ to be first in the queue être le (la) premier(ère) de la queue;

∎ I'm first je suis ou c'est moi le premier;

∎ she was first in English Literature elle était première en littérature anglaise;

∎ she's in first place (in race) elle est en tête;

∎ to win first prize gagner le premier prix;

∎ this is the first time I've been to New York c'est la première fois que je viens à New York;

∎ first floor British premier étage m; American rez-de-chaussée m;

∎ Cars first gear première f (vitesse f);

∎ put the car into first gear passe la première (vitesse);

∎ British first year University première année f; School sixième f;

∎ British a first-year university student un étudiant de première année à l'université;

∎ I learnt of it at first hand je l'ai appris de la bouche de l'intéressé/l'intéressée, c'est lui-même/elle-même qui me l'a appris;

∎ I learned of her resignation at first hand c'est elle-même qui m'a appris sa démission;

∎ I haven't (got) the first idea je n'en ai pas la moindre idée;

∎ I don't know the first thing about cars je n'y connais absolument rien en voitures;

∎ I'll pick you up first thing (in the morning) je passerai te chercher demain matin à la première heure;

∎ I'm not at my best first thing in the morning je ne suis pas au mieux de ma forme très tôt le matin;

∎ there's a first time for everything il y a un début à tout;

∎ to be the first person to do sth être le (la) premier(ère) à faire qch

(b) (immediately) tout de suite;

∎ first thing after lunch tout de suite après le déjeuner;

∎ literary she's past her first youth elle n'est plus de la première jeunesse

(c) (most important → duty, concern) premier;

∎ the first priority la priorité des priorités;

∎ to put first things first commencer par le commencement;

∎ first things first! prenons les choses dans l'ordre!;

∎ to go back to first principles repartir sur des bases saines

2 adverb

(a) (before the others → arrive, leave, speak) le (la) premier(ère), en premier;

∎ I saw it first! c'est moi qui l'ai vu le (la) premier(ère) ou en premier!;

∎ you go first vas-y en premier;

∎ ladies first les dames d'abord;

∎ women and children first les femmes et les enfants d'abord;

∎ Computing & Industry first in, first out premier entré, premier sorti;

∎ Administration last in, first out dernier entré, premier sorti;

∎ to come first (in race) arriver premier; (in exam) avoir la première place, être premier;

∎ her career comes first sa carrière passe d'abord ou avant tout;

∎ I've never come first with you, have I? tu ne m'as jamais fait passer avant le reste, n'est-ce pas?;

∎ to put one's family first faire passer sa famille d'abord ou avant tout;

∎ proverb first come first served les premiers arrivés sont les premiers servis;

∎ tickets were handed out on a first come first served basis les billets ont été distribués par ordre d'arrivée

(b) (firstly, before anything else) d'abord;

∎ first, I want to say thank you tout d'abord, je voudrais vous remercier, je voudrais d'abord vous remercier;

∎ first prepare the meat préparez d'abord la viande;

∎ I need to go to the lavatory first il faut d'abord que j'aille aux toilettes;

∎ what should I do first? qu'est-ce que je dois faire en premier?;

∎ first hear the arguments, then make up your mind écoutez d'abord les arguments, ensuite vous vous déciderez;

∎ she says first one thing then another elle dit d'abord une chose, et puis une autre;

∎ I'm a mother first and a wife second je suis une mère avant d'être une épouse

(c) (for the first time) pour la première fois; (initially) au début;

∎ we first met in London nous nous sommes rencontrés à Londres;

∎ when I first knew him quand je l'ai connu

(d) (sooner, rather)

∎ I'd die first plutôt mourir;

∎ familiar I'll see him damned first or in hell first j'aimerais bien voir ça

3 noun

(a) (before all others)

∎ the first le (la) premier(ère);

∎ he was among the first to realise il a été parmi les premiers à s'en rendre compte;

∎ we were the very first to arrive nous sommes arrivés les tout premiers;

∎ she was the first in our family to go to university c'était la première de la famille à aller à l'université;

∎ he came in an easy first (in race) il est arrivé premier haut la main

(b) (achievement) première f;

∎ that's a notable first for France c'est une grande première pour la France

(c) (first time)

∎ the first we heard/knew of it was when... nous en avons entendu parler pour la première fois/l'avons appris quand...;

∎ it's the first I've heard of it! première nouvelle!

(d) (in dates)

∎ the first of May/the month le premier mai/du mois

(e) British University

∎ he got a first in economics ≃ il a eu mention très bien en économie;

∎ she got a double first in French and Russian ≃ elle a eu mention très bien en français et en russe

(f) Cars première f;

∎ in first en première;

∎ to put the car into first se mettre en première, passer la première

(g) Banking & Finance

∎ first of exchange première f de change

4 at first adverb

au début

5 first and foremost adverb

d'abord et surtout

6 first and last adverb

avant tout

7 first of all adverb

tout d'abord, pour commencer

8 first off adverb

familiar pour commencer^□

9 from first to last adverb

du début à la fin

10 from the (very) first adverb

dès le début

11 in the first instance adverb

d'abord;

∎ apply in the first instance to the personnel department adressez d'abord votre demande au service du personnel

12 in the first place adverb

(a) (referring to a past action) d'abord;

∎ why did you do it in the first place? et puis d'abord, pourquoi as-tu fait cela?;

∎ I don't understand why he married her in the first place d'abord, je ne comprends pas ce qui a bien pu le pousser à se marier avec elle

(b) (introducing an argument) d'abord;

∎ in the first place... and in the second place d'abord... et ensuite

►► first aid

1 noun

(UNCOUNT) (technique) secourisme m; (attention) premiers soins mpl;

∎ does anyone know any first aid? quelqu'un s'y connaît-il en secourisme?;

∎ to give/to receive first aid donner/recevoir les premiers soins

2 compound-forming noun

(class, manual) de secourisme;

first aid box trousse f à pharmacie;

first aid certificate brevet m de secourisme;

first aid kit trousse f à pharmacie;

British first aid post, first aid station poste m de secours;

American the First Amendment le premier amendement (de la Constitution des États-Unis garantissant les libertés individuelles du citoyen américain, notamment la liberté d'expression);

first class (on train, plane) première classe f; (for letter, parcel) tarif m normal;

first cousin cousin(e) m,f germain(e);

British first eleven (in soccer, cricket) = les onze meilleurs joueurs sélectionnés pour former l'équipe la plus forte dans un club;

American the First Family (presidential family) la famille présidentielle; (in a State) la famille du gouverneur;

British School first form sixième f; also figurative first fruits premiers fruits mpl;

American School first grade = classe de l'école primaire (5 à 6 ans);

Sport first half première mi-temps f;

First Lady (in US) = femme du président des États-Unis;

∎ figurative the first lady of rock/of the detective novel la grande dame du rock/du roman policier;

first language langue f maternelle;

first lieutenant Nautical lieutenant m de vaisseau; American Military & Aviation lieutenant m;

first love premier amour m;

Nautical first mate second m;

Politics First Minister (of Scottish Parliament) Premier ministre m;

first name prénom m;

∎ to be on first name terms with sb appeler qn par son prénom;

Theatre first night première f;

Law first offender délinquant(e) m,f primaire;

Nautical first officer second m;

Theatre first performance première f;

Grammar first person première personne f;

∎ in the first person à la première personne;

first principle principe m fondamental ou de base;

Finance first quarter (of financial year) premier trimestre m;

first refusal préférence f;

∎ to give sb first refusal on sth donner la préférence à qn pour qch;

∎ I promised Nadine first refusal j'ai promis à Nadine que je lui donnerais la préférence;

Cinema first showing première exclusivité f;

American the First State = surnom donné au Delaware;

Sport first string les meilleurs joueurs mpl (d'une équipe);

Sport first team (équipe f) première f;

Music first violin (person, instrument) premier violon m;

the First World les pays mpl industrialisés;

the First World War la Première Guerre mondiale

good [gʊd]

bon ⇒ 1A (a)-(d), 1B (a), 1C (a), 1C (c), 1C (d), 1D (a)-(e), 1E (a)-(d), 2 (a) beau ⇒ 1A (a), 1D (b) gentil ⇒ 1B (a) sage ⇒ 1B (b) favorable ⇒ 1C (b) bien ⇒ 2 (a), 2 (b), 3 pour ainsi dire ⇒ 5 pour de bon ⇒ 6

(compar better ['betə(r)], superl best [best])

1 adjective

A.

(a) (enjoyable, pleasant → book, feeling, holiday) bon, agréable; (→ weather) beau (belle);

∎ we're good friends nous sommes très amis;

∎ we're just good friends on est des amis, c'est tout;

∎ she has a good relationship with her staff elle a un bon contact avec ses employés;

∎ they have a good sex life sexuellement, tout va bien entre eux;

∎ they had a good time ils se sont bien amusés;

∎ we had good weather during the holidays il faisait beau pendant nos vacances;

∎ good to eat/to hear bon à manger/à entendre;

∎ it's good to be home ça fait du bien ou ça fait plaisir de rentrer chez soi;

∎ it's good to be alive il fait bon vivre;

∎ wait until he's in a good mood attendez qu'il soit de bonne humeur;

∎ to feel good être en forme;

∎ he doesn't feel good about leaving her alone (worried) ça l'ennuie de la laisser seule; (ashamed) il a honte de la laisser seule;

∎ it's too good to be true c'est trop beau pour être vrai ou pour y croire;

∎ the good life la belle vie;

∎ she's never had it so good! elle n'a jamais eu la vie si belle!;

∎ this is as good as you can get or as it gets c'est ce qui se fait de mieux;

∎ have a good day! bonne journée!;

∎ it's good to see you je suis/nous sommes content(s) de te voir;

∎ American familiar good to see you content de te voir;

∎ you can have too much of a good thing on se lasse de tout, même du meilleur

(b) (high quality → clothing, dishes) bon, de bonne qualité; (→ painting, film) bon; (→ food) bon;

∎ it's a good school c'est une bonne école;

∎ he speaks good English il parle bien anglais;

∎ she put her good shoes on elle a mis ses belles chaussures;

∎ I need a good suit j'ai besoin d'un bon costume;

∎ this house is good enough for me cette maison me suffit;

∎ if it's good enough for you, it's good enough for me si ça vous va, alors ça me va aussi;

∎ this isn't good enough ça ne va pas;

∎ this work isn't good enough ce travail laisse beaucoup à désirer;

∎ nothing is too good for her family rien n'est trop beau pour sa famille;

∎ it makes good television ça marche bien à la télévision

(c) (competent, skilful) bon, compétent;

∎ do you know a good lawyer? connaissez-vous un bon avocat?;

∎ she's a very good doctor c'est un excellent médecin;

∎ he's a good swimmer c'est un bon nageur;

∎ she's a good listener c'est quelqu'un qui sait écouter;

∎ to be good in bed être bien au lit;

∎ he's too good for that job il mérite une meilleure situation;

∎ to be good at sth être doué pour ou bon en qch;

∎ they're good at everything ils sont bons en tout;

∎ he's good with children il sait s'y prendre avec les enfants;

∎ to be good with one's hands être habile ou adroit de ses mains;

∎ they're not good enough to direct the others ils ne sont pas à la hauteur pour diriger les autres;

∎ you're as good as he is tu le vaux bien, tu vaux autant que lui;

∎ she's as good an artist as you are elle vous vaut en tant qu'artiste;

∎ to be good on French history/contract law (author) être bon en histoire de France/sur le droit des contrats;

∎ to be good on sth (book) être complet sur qch;

∎ the good gardening guide (title of book) le guide du bon jardinier

(d) (useful) bon;

∎ to be good for nothing être bon à rien;

∎ this product is also good for cleaning windows ce produit est bien aussi pour nettoyer les vitres

(e) (in greetings)

∎ good afternoon! (hello) bonjour!; (goodbye) bon après-midi!;

∎ good day! British or & American old-fashioned (hello) bonjour!; British old-fashioned (goodbye) adieu!;

∎ good evening! bonsoir!;

∎ good morning! (hello) bonjour!; (goodbye) au revoir!, bonne journée!

B.

(a) (kind) bon, gentil; (loyal, true) bon, véritable; (moral, virtuous) bon;

∎ good behaviour or conduct bonne conduite f;

∎ she's a good person c'est quelqu'un de bien;

∎ he's a good sort c'est un brave type;

∎ she proved to be a good friend elle a prouvé qu'elle était une véritable amie;

∎ he's been a good husband to her il a été pour elle un bon mari;

∎ you're too good for him tu mérites mieux que lui;

∎ they took advantage of his good nature ils ont profité de son bon naturel ou caractère;

∎ he's a good Christian/communist c'est un bon chrétien/communiste;

∎ to lead a good life (comfortable) avoir une belle vie; (moral) mener une vie vertueuse ou exemplaire;

∎ they've always been good to me ils ont toujours été gentils avec moi;

∎ life has been good to me j'ai eu de la chance dans la vie;

∎ that's very good of you c'est très aimable de votre part;

∎ he was very good about it il s'est montré très compréhensif;

∎ it's good of you to come c'est aimable ou gentil à vous d'être venu;

∎ would you be good enough to ask him? auriez-vous la bonté de lui demander?, seriez-vous assez aimable pour lui demander?;

∎ would you be good enough to reply by return of post? voudriez-vous avoir l'obligeance de répondre par retour du courrier?;

∎ old-fashioned or humorous and how's your good lady? et comment va madame?;

∎ old-fashioned or humorous my good man mon brave;

∎ literary good men and true des hommes vaillants;

∎ literary the good ship Caledonia le Caledonia

(b) (well-behaved) sage;

∎ be good! sois sage!;

∎ be a good boy and fetch Mummy's bag sois mignon, va chercher le sac de maman;

∎ good dog! (encouraging) oh, le beau chien!; (congratulating) c'est bien, le chien!

C.

(a) (desirable, positive) bon, souhaitable; (cause) bon;

∎ it's a good thing she's prepared to talk about it c'est une bonne chose qu'elle soit prête à en parler;

∎ she had the good fortune to arrive just then elle a eu la chance d'arriver juste à ce moment-là;

∎ it's a good job or good thing he decided not to go c'est une chance qu'il ait décidé de ou heureusement qu'il a décidé de ne pas y aller;

∎ all good wishes for the New Year tous nos meilleurs vœux pour le nouvel an

(b) (favourable → contract, deal) avantageux, favorable; (→ opportunity, sign) bon, favorable;

∎ to buy sth at a good price acheter qch bon marché ou à un prix avantageux;

∎ you've got a good chance tu as toutes tes chances;

∎ she's in a good position to help us elle est bien placée pour nous aider;

∎ there are good times ahead l'avenir est prometteur;

∎ he put in a good word for me with the boss il a glissé un mot en ma faveur au patron;

∎ it's looking good (is going well) ça a l'air de bien se passer; (is going to succeed) ça se présente bien;

∎ he's looking good (of boxer, athlete, election candidate) il a toutes ses chances

(c) (convenient, suitable → place, time) bon, propice; (→ choice) bon, convenable;

∎ it's a good holiday spot for people with children c'est un lieu de vacances idéal pour ceux qui ont des enfants;

∎ is this a good moment to ask him? est-ce un bon moment pour lui demander?;

∎ this is as good a time as any autant le faire maintenant;

∎ it's as good a way as any to do it c'est une façon comme une autre de le faire

(d) (beneficial) bon, bienfaisant;

∎ protein-rich diets are good for pregnant women les régimes riches en protéines sont bons pour les femmes enceintes;

∎ eat your spinach, it's good for you mange tes épinards, c'est bon pour toi;

∎ hard work is good for the soul! le travail forme le caractère!;

∎ whisky is good for a cold le whisky est bon pour les rhumes;

∎ to be good for business être bon pour les affaires;

∎ he's not good for her il a une mauvaise influence sur elle;

∎ this cold weather isn't good for your health ce froid n'est pas bon pour ta santé ou est mauvais pour toi;

∎ it's good for him to spend time outdoors ça lui fait du bien ou c'est bon pour lui de passer du temps dehors;

∎ he works more than is good for him il travaille plus qu'il ne faudrait ou devrait;

∎ figurative he doesn't know what's good for him il ne sait pas ce qui est bon pour lui;

∎ figurative if you know what's good for you, you'll listen si tu as le moindre bon sens, tu m'écouteras

D.

(a) (sound, strong) bon, valide;

∎ I can do a lot with my good arm je peux faire beaucoup de choses avec mon bras valide;

∎ my eyesight/hearing is good j'ai une bonne vue/l'ouïe fine

(b) (attractive → appearance) bon, beau (belle); (→ features, legs) beau (belle), joli;

∎ you're looking good! (healthy) tu as bonne mine!; (well-dressed) tu es très bien!;

∎ that colour looks good on him cette couleur lui va bien;

∎ she has a good figure elle est bien faite;

∎ the vase looks good there le vase rend très bien là

(c) (valid, well-founded) bon, valable;

∎ she had a good excuse/reason for not going elle avait une bonne excuse pour/une bonne raison de ne pas y aller;

∎ I wouldn't have come without good reason je ne serais pas venu sans avoir une bonne raison;

∎ they made out a good case against drinking tap water ils ont bien expliqué pourquoi il ne fallait pas boire l'eau du robinet

(d) (reliable, trustworthy → brand, car) bon, sûr; Commerce & Finance (→ cheque) bon; (→ investment, securities) sûr; (→ debt) bon, certain;

∎ my passport is good for five years mon passeport est bon ou valable pour cinq ans;

∎ this coat is good for another year ce manteau fera encore un an;

∎ familiar she's good for another ten years elle en a bien encore pour dix ans;

∎ familiar he's always good for a laugh il sait toujours faire rire^□ ;

∎ how much money are you good for? (do you have) de combien d'argent disposez-vous?;

∎ he should be good for a couple of hundred pounds on devrait pouvoir en tirer quelques centaines de livres;

∎ they are or their credit is good for £500 on peut leur faire crédit jusqu'à 500 livres

(e) (honourable, reputable) bon, estimé;

∎ they live at a good address ils habitent un quartier chic;

∎ to protect their good name pour défendre leur réputation;

∎ the firm has a good name la société a (une) bonne réputation;

∎ she's from a good family elle est de bonne famille;

∎ a family of good standing une famille bien

E.

(a) (ample, considerable) bon, considérable;

∎ a good amount or deal of money beaucoup d'argent;

∎ a good (round) sum une somme rondelette;

∎ a good few people pas mal de gens;

∎ take good care of your mother prends bien soin de ta mère;

∎ to make good money bien gagner sa vie;

∎ I make good money je gagne bien ma vie;

∎ we still have a good way to go nous avons encore un bon bout de chemin à faire;

∎ I was a good way into the book when I realized that… j'avais déjà bien avancé dans ma lecture quand je me suis rendu compte que…;

∎ a good thirty years ago il y a bien trente ans;

∎ the trip will take you a good two hours il vous faudra deux bonnes heures pour faire le voyage;

∎ she's been gone a good while ça fait un bon moment qu'elle est partie;

∎ they came in a good second ils ont obtenu une bonne deuxième place;

∎ there's a good risk of it happening il y a de grands risques que ça arrive

(b) (proper, thorough) bon, grand;

∎ I gave the house a good cleaning j'ai fait le ménage à fond;

∎ have a good cry pleure un bon coup;

∎ we had a good laugh on a bien ri;

∎ I managed to get a good look at his face j'ai pu bien regarder son visage;

∎ take a good look at her regardez-la bien;

∎ he got a good spanking il a reçu une bonne fessée;

∎ familiar we were good and mad on était carrément furax;

∎ she'll call when she's good and ready elle appellera quand elle le voudra bien;

∎ I was good and sorry to have invited her j'ai bien regretté de l'avoir invitée

(c) (acceptable) bon, convenable;

∎ we made the trip in good time le voyage n'a pas été trop long;

∎ that's all very good or all well and good but→ c'est bien joli ou bien beau tout ça mais…

(d) (indicating approval) bon, très bien;

∎ I'd like a new suit - very good, sir! j'ai besoin d'un nouveau costume - (très) bien, monsieur!;

∎ she left him - good! elle l'a quitté - tant mieux!;

∎ he's feeling better - good, let him go il va mieux - très bien, laissez-le partir;

∎ good, that's settled bon ou bien, voilà une affaire réglée;

∎ (that) sounds good! (good idea) bonne idée!;

∎ that's a good question c'est une bonne question;

∎ familiar that's a good one! (joke) elle est (bien) bonne, celle-là!; ironic (far-fetched story) à d'autres!;

∎ familiar good on you or for you! bravo!, très bien!;

∎ good old Eric, I knew he wouldn't let us down! ce brave Eric, je savais qu'il ne nous laisserait pas tomber!;

∎ good old London le bon vieux Londres;

∎ the good old days le bon vieux temps

2 adverb

(a) (as intensifier) bien, bon;

∎ a good hard bed un lit bien dur;

∎ I'd like a good hot bath j'ai envie de prendre un bon bain chaud;

∎ he needs a good sound spanking il a besoin d'une bonne fessée;

∎ the two friends had a good long chat les deux amis ont longuement bavardé;

∎ we took a good long walk nous avons fait une bonne ou une grande promenade

(b) familiar (well) bien^□ ;

∎ she writes good elle écrit bien;

∎ the boss gave it to them good and proper le patron leur a passé un de ces savons;

∎ their team beat us good and proper leur équipe nous a battus à plate couture ou à plates coutures;

∎ I'll do it when I'm good and ready je le ferai quand ça me chantera;

∎ I like my coffee good and strong j'aime le café bien fort;

∎ make sure it's stuck on good and hard vérifie que c'est vraiment bien collé;

∎ put the paint on good and thick appliquer la peinture en couches bien épaisses

(c) (idioms)

∎ to make good (succeed) réussir; (reform) changer de conduite, se refaire une vie;

∎ a local boy made good un garçon du pays ou du coin qui a fait son chemin;

∎ the prisoner made good his escape le prisonnier est parvenu à s'échapper ou a réussi son évasion;

∎ they made good their promise ils ont tenu parole ou ont respecté leur promesse;

∎ he made good his position as leader il a assuré sa position de leader;

∎ to make sth good (mistake) remédier à qch; (damages, injustice) réparer qch; (losses) compenser qch; (deficit) combler qch; (wall, surface) apporter des finitions à qch;

∎ we'll make good any expenses you incur nous vous rembourserons toute dépense;

∎ American to make good on sth honorer qch

3 noun

(a) (morality, virtue) bien m;

∎ they do good ils font le bien;

∎ that will do more harm than good ça fera plus de mal que de bien;

∎ to return good for evil rendre le bien pour le mal;

∎ that organization is a power for good cet organisme exerce une influence salutaire;

∎ she recognized the good in him elle a vu ce qu'il y avait de bon en lui;

∎ there is good and bad in everyone il y a du bon et du mauvais en chacun de nous;

∎ to be up to no good préparer un mauvais coup;

∎ their daughter came to no good leur fille a mal tourné;

∎ for good or evil, for good or ill pour le bien et pour le mal

(b) (use)

∎ this book isn't much good to me ce livre ne me sert pas à grand-chose;

∎ if it's any good to him si ça peut lui être utile ou lui rendre service;

∎ I was never any good at mathematics je n'ai jamais été doué pour les maths, je n'ai jamais été bon ou fort en maths;

∎ he's no good il est nul;

∎ he'd be no good as a teacher il ne ferait pas un bon professeur;

∎ what's the good? à quoi bon?;

∎ what good would it do to leave now? à quoi bon partir maintenant?;

∎ what good will it do you to see her? ça te servira à quoi ou t'avancera à quoi de la voir?;

∎ familiar a fat lot of good that did you! te voilà bien avancé maintenant!;

∎ ironic that will do you a lot of good! tu seras bien avancé!, ça te fera une belle jambe!;

∎ it's no good, I give up ça ne sert à rien, j'abandonne;

∎ it's no good worrying about it ça ne sert à rien de ou ce n'est pas la peine de ou inutile de vous inquiéter;

∎ I might as well talk to the wall for all the good it does je ferais aussi bien de parler au mur, pour tout l'effet que ça fait

(c) (benefit, welfare) bien m;

∎ I did it for your own good je l'ai fait pour ton (propre) bien;

∎ a holiday will do her good des vacances lui feront du bien;

∎ she resigned for the good of her health elle a démissionné pour des raisons de santé;

∎ it does my heart good to see you so happy ça me réchauffe le cœur de vous voir si heureux;

∎ much good may it do you! grand bien vous fasse!;

∎ the common good l'intérêt m commun

4 plural noun

∎ (people) the good les bons mpl, les gens mpl de bien;

∎ the good and the bad les bons et les méchants;

∎ only the good die young ce sont toujours les meilleurs qui partent les premiers

5 as good as adverb

pour ainsi dire, à peu de choses près;

∎ I'm as good as blind without my glasses sans lunettes je suis pour ainsi dire aveugle;

∎ he's as good as dead c'est comme s'il était mort;

∎ the job is as good as finished la tâche est pour ainsi dire ou est pratiquement finie;

∎ it's as good as new c'est comme neuf;

∎ he as good as admitted he was wrong il a pour ainsi dire reconnu qu'il avait tort;

∎ they as good as called us cowards ils n'ont pas dit qu'on était des lâches mais c'était tout comme;

∎ are you married? - as good as tu es marié? - non, mais c'est tout comme

6 for good adverb

pour de bon;

∎ she left for good elle est partie pour de bon;

∎ they finally settled down for good ils se sont enfin fixés définitivement;

∎ for good and all une (bonne) fois pour toutes, pour de bon;

∎ I'm warning you for good and all! c'est la dernière fois que je te le dis!

7 to the good adverb

∎ that's all to the good tant mieux;

∎ he finished up the card game £15 to the good il a fait 15 livres de bénéfice ou il a gagné 15 livres aux cartes

►► the Good Book la Bible;

Good Friday le vendredi saint;

good looks (attractive appearance) beauté f;

American familiar good old boy or good ole boy or good ol' boy (white male from Southern US) = Blanc originaire du sud des États-Unis, aux valeurs traditionnelles; pejorative (redneck) plouc m;

Bible the Good Samaritan le bon Samaritain;

figurative good Samaritan bon Samaritain m;

∎ she's a real good Samaritan elle a tout du bon Samaritain;

American Law the good Samaritan laws = lois qui protègent un sauveteur de toutes poursuites éventuelles engagées par le blessé;

the Good Shepherd le Bon Pasteur

✾ Book 'A Good Enough Parent' Bettelheim 'Pour être des parents acceptables'

✾ Book 'Good as Gold' Heller 'Franc comme l'or'

✾ Film 'The Good, the Bad and the Ugly' Leone 'Le Bon, la brute et le truand'

ⓘ GOOD FRIDAY En Grande-Bretagne, il est traditionnel, le jour du vendredi saint, de manger des "hot cross buns" (petits pains ronds aux fruits secs, marqués d'une croix).

ⓘ THE GOOD FRIDAY AGREEMENT Le processus de paix en Irlande du Nord, qui a été amorcé par les cessez-le-feu des groupes paramilitaires républicains et unionistes en 1994, a abouti au "Good Friday Agreement", l'accord de paix signé à Belfast en avril 1998. Cet accord, parrainé par les Premiers ministres britannique et irlandais, et finalement approuvé par le Sinn Féin et par la plupart des partis unionistes, a mis en place la "Northern Ireland Assembly", un parlement quasi autonome avec un partage démocratique du pouvoir entre les communautés protestante et catholique. Cet accord est une étape vers la fin de trente ans de guerre civile en Ulster.

ⓘ You've never had it so good Ce slogan a été utilisé pour la première fois aux États-Unis en 1952 par les Démocrates. Il signifie "vous êtes aujourd'hui plus prospères que jamais". En Grande-Bretagne, ce slogan est associé au Premier ministre conservateur Harold Macmillan qui l'utilisa dans un discours en 1957. Aujourd'hui, on utilise cette formule sur le mode ironique lorsqu'une situation n'encourage pas du tout à l'optimisme.

old [əʊld]

vieux ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (e), 2 âgé de ⇒ 1 (c) ancien ⇒ 1 (d)

(compar older, superl oldest)

1 adjective

(a) (not new or recent) vieux (vieille);

∎ the old traditions of the countryside les vieilles traditions campagnardes;

∎ there's an old saying that… il y a un vieux dicton qui dit que…;

∎ it's hard to shake off old habits on ne se débarrasse pas facilement de ses vieilles habitudes;

∎ not that old excuse again! tu ne vas pas/il ne va pas/ etc ressortir encore une fois la même excuse!;

∎ they're old friends ce sont de vieux amis ou des amis de longue date;

∎ he's an old friend of mine c'est un de mes vieux amis;

∎ to go over old ground revenir sur un terrain déjà parcouru;

∎ an old debt une dette de longue date;

∎ that's an old dodge c'est un coup classique;

∎ the old country la mère patrie

(b) (not young) vieux (vieille);

∎ an old man un vieil homme;

∎ an old woman une vieille femme;

∎ I don't like that old man/woman je n'aime pas ce vieux/cette vieille;

∎ old people personnes fpl âgées;

∎ the old people next door le couple âgé qui habite à côté, familiar les vieux qui habitent à côté;

∎ to get or grow old vieillir;

∎ who will look after me in my old age? qui s'occupera de moi quand je serai vieux?;

∎ I've got a little money put aside for my old age j'ai quelques économies de côté pour mes vieux jours;

∎ old people's home maison f de retraite

(c) (referring to a particular age)

∎ how old is she? quel âge a-t-elle?;

∎ to be old enough to do sth être en âge de faire qch;

∎ she's old enough to know better elle ne devrait plus faire ce genre de chose à son âge;

∎ he's old enough to look after himself il est (bien) assez grand pour se débrouiller tout seul;

∎ he's old enough to be my father! il pourrait être mon père!;

∎ you're as old as you feel on a l'âge de ses artères;

∎ she is older than I am elle est plus âgée ou vieille que moi;

∎ she's two years older than him elle a deux ans de plus que lui;

∎ my boy wants to be a soldier when he's older mon fils veut être soldat quand il sera grand;

∎ the older generation la vieille génération;

∎ my older sister ma sœur aînée;

∎ the oldest of the tribe l'aîné(e) m,f de la tribu;

∎ she's six months/twenty-five years old elle a six mois/vingt-cinq ans, elle est âgée de six mois/vingt-cinq ans;

∎ at six years old à (l'âge de) six ans;

∎ they have a fourteen-year-old boy ils ont un garçon de quatorze ans;

∎ a three-day-old baby un bébé de trois jours

(d) (former) ancien;

∎ that's my old address c'est mon ancienne adresse;

∎ an old admirer of hers un de ses anciens admirateurs;

∎ an old Etonian un ancien élève d'Eton;

∎ in the old days autrefois, jadis;

∎ the good old days le bon vieux temps;

∎ he went to my old school il a fréquenté mon ancienne école;

∎ of the old school de la vieille école;

∎ a writer of the old school un écrivain de la vieille école

(e) familiar (expressing familiarity or affection) vieux (vieille), brave;

∎ old Jimmy wants to speak to you le vieux Jimmy veut te parler;

∎ good old Frank! ce (bon) vieux Frank!;

∎ old-fashioned hello, old thing or chap! salut, mon vieux ou ma vieille branche!

(f) familiar (as intensifier)

∎ it's a funny old life! la vie est drôle, quand même!;

∎ very familiar you old bastard! espèce de salaud!;

∎ silly old bat espèce de vieille folle!;

∎ we had a fine old time nous avons passé un sacré bon moment;

∎ any old bit of wood will do n'importe quel vieux bout de bois fera l'affaire^□ ;

∎ any old how n'importe comment^□ ;

∎ I just wear any old thing to do the gardening je porte n'importe quel vieux truc pour jardiner;

∎ he's not just any old scientist, he's a Nobel prizewinner ce n'est pas n'importe quel scientifique, c'est un prix Nobel^□

2 plural noun

∎ the old les vieux mpl

3 of old adverb

(a) literary (of former times)

∎ in days of old autrefois, jadis;

∎ the knights of old les chevaliers du temps jadis ou de jadis

(b) (for a long time)

∎ I know them of old je les connais depuis longtemps

►► British old age pension (pension f de) retraite f;

British old age pensioner retraité(e) m,f;

the Old Bailey = la cour d'assises de Londres;

British old boy (former pupil) ancien élève m; familiar (old man) vieux m; familiar old-fashioned (form of address) mon vieux;

∎ he's a nice old boy c'est un vieux monsieur charmant;

British familiar old boy network = contacts privilégiés entre anciens élèves d'un même établissement privé;

∎ he got the job through the old boy network il a obtenu ce poste en faisant jouer ses relations^□ ;

British familiar old dear (elderly woman) grand-mère f; (mother) vieille f;

the Old Dominion State = surnom donné à la Virginie;

old gold (colour) vieil or m inv;

Old English vieil anglais m;

Old English sheepdog bobtail m;

Old Faithful = geyser naturel dans le parc national de Yellowstone;

British familiar the Old Firm = appellation collective des deux grandes équipes de football de Glasgow, Celtic et Rangers;

old flame ancien béguin m;

Old French ancien français m;

British old girl (former pupil) ancienne élève f; familiar (old woman) vieille f; familiar old-fashioned (form of address) ma chère, chère amie;

∎ she's a nice old girl c'est une vieille dame charmante;

American Old Glory = surnom du drapeau américain;

old guard vieille garde f;

old hand vieux routier m, vétéran m;

∎ he's an old hand at flying these planes cela fait des années qu'il pilote ces avions;

familiar old hat dépassé^□, vieux (vieille)^□ ;

Old High German ancien haut allemand m;

Old Labour = appellation populaire du parti travailliste avant le passage au New Labour, insistant sur le fait qu'il se situait alors plus à gauche sur l'échiquier politique;

familiar old lady (wife) bourgeoise f; (mother) vieille f;

British familiar old lag truand m;

the Old Line State = surnom donné au Maryland;

old maid vieille fille f;

familiar old man (husband) homme m, jules m; (father) vieux m; British old-fashioned (form of address) mon cher, cher ami;

American Old Man River = surnom donné au Mississippi;

Botany old man's beard (Clematis vitalba) clématite f des haies, clématite f vigne blanche;

old master (painter) grand maître m (de la peinture); (painting) tableau m de maître;

old money (before decimalization) ancien système m monétaire;

∎ 10 shillings in old money 10 shillings dans l'ancien système monétaire;

∎ he married into old money (wealth) il a épousé une riche héritière;

old moon vieille lune f;

familiar Old Nick Satan^□ m, Lucifer^□ m;

Linguistics Old Norse vieux norrois m;

Linguistics Old Persian vieux perse m;

British History the Old Pretender le Prétendant (surnom de Jacques Édouard Stuart (1688-1766), fils du roi Jacques II d'Angleterre, qui lutta en vain pour devenir roi de Grande-Bretagne);

British old school tie (garment) cravate f aux couleurs de son ancienne école; figurative pejorative = attitudes et système de valeurs typiques des anciens élèves des écoles privées britanniques;

old stager vieux routier m, vétéran m;

Bible Old Testament Ancien Testament m;

Old Trafford (cricket ground) = terrain de cricket à Manchester; (football ground) = terrain de football à Manchester;

Old Vic = surnom du Royal Victoria Theatre à Londres;

old wives' tale conte m de bonne femme;

familiar old woman (wife) patronne f, bourgeoise f; (mother) vieille f; figurative pejorative (timid, fussy man) chochotte f;

∎ he's such an old woman il est comme une petite vieille;

the Old World l'Ancien Monde m

✾ Book 'The Old Curiosity Shop' Dickens 'Le Magasin d'antiquités'

standard ['stændəd]

1 noun

(a) (level of quality) niveau m; (criterion) critère m;

∎ to have high/low standards (of person) être exigeant/ne pas être exigeant; (of school) exiger un bon niveau/ne pas exiger un bon niveau;

∎ he sets high standards for himself il est très exigeant avec lui-même;

∎ a high standard of playing/academic achievement un niveau de jeu/de réussite scolaire élevé;

∎ your work isn't up to standard or is below standard votre travail laisse à désirer;

∎ to be up to/below standard être du/en dessous du niveau requis;

∎ most of the goods are or come up to standard la plupart des marchandises sont de qualité satisfaisante;

∎ she's an Olympic standard swimmer c'est une nageuse de niveau olympique;

∎ it's a difficult task by any standard or by anybody's standards c'est indiscutablement une tâche difficile;

∎ we apply the same standards to all candidates nous jugeons tous les candidats selon les mêmes critères;

∎ their only standard of success is money leur unique critère de réussite, c'est l'argent;

∎ we don't have the same aesthetic standards nous n'avons pas les mêmes valeurs esthétiques;

∎ standard of living niveau m de vie

(b) (official specification, norm) norme f;

∎ to set quality standards for a product fixer des normes de qualité pour un produit;

∎ to comply with or to meet government standards être conforme aux normes établies par le gouvernement;

∎ their salaries are low by European standards leurs salaires sont bas par rapport aux salaires européens;

∎ high safety standards des règles de sécurité très strictes;

∎ standards and practices normes et usages

(c) (moral principle) principe m;

∎ I won't do it! I have my standards! je ne le ferai pas! j'ai des principes!;

∎ to have high moral standards avoir de grands principes moraux

(d) (for measures, currency → model) étalon m; (in coins → proportion) titre m

(e) (tune) classique m;

∎ a jazz standard un classique du jazz, un standard

(f) American (car)

∎ I can't drive a standard je ne sais conduire que les voitures à boîte de vitesse automatique

(g) (flag) étendard m; (of sovereign, noble) bannière f; Nautical pavillon m;

∎ figurative under the standard of Liberty sous l'étendard de la liberté

(h) (support → pole) poteau m; (→ for flag) mât m; (→ for lamp) pied m; (→ for power-line) pylône m

(i) British (lamp) lampadaire m (de salon)

(j) Agriculture & Horticulture (fruit tree) haute-tige f

(k) Botany (petal) étendard m

(l) British old-fashioned (class) classe f

2 adjective

(a) (ordinary, regular → gen) normal; (→ model, size) standard;

∎ they come in three standard sizes ils existent en trois tailles standard;

∎ catalytic converters are now standard features les pots catalytiques sont désormais la norme;

∎ headrests are standard or are fitted as standard les appuis-têtes sont montés en série;

∎ the standard return fare is $500 l'aller-retour au tarif normal coûte 500 dollars;

∎ what's the standard tip? que laisse-t-on normalement comme pourboire?;

∎ there's a standard procedure for reporting accidents il y a une procédure bien établie pour signaler les accidents;

∎ any standard detergent will do n'importe quel détergent usuel fera l'affaire;

∎ it was just a standard hotel room c'était une chambre d'hôtel ordinaire;

∎ the cooking is fairly standard la cuisine n'a rien de sensationnel;

∎ she has a standard speech for such occasions elle a un discours tout prêt pour ce genre d'occasions;

∎ one of his standard jokes une de ses plaisanteries habituelles

(b) (measure → metre, kilogramme etc) étalon (inv)

(c) (text, work) classique, de base;

∎ the standard works in English poetry les ouvrages classiques de la poésie anglaise;

∎ it's the standard work on the Reformation c'est l'ouvrage de base sur la Réforme

(d) Linguistics (pronunciation, spelling etc) standard

(e) Agriculture & Horticulture (fruit tree, shrub) à haute tige

►► standard bearer (of cause) porte-drapeau m; (of political party) chef m de file; (of flag) porte-étendard m;

standards catalogue catalogue m de normes;

standards committee organisme m de normalisation;

standards conversion (in broadcasting) transcodage m;

standards converter (in broadcasting) transcodeur m;

standard deviation (in statistics) écart-type m;

standard document document m type;

standard English l'anglais m standard;

standard error (in statistics) écart-type m;

Railways standard gauge voie f normale, écartement m normal;

American Cars standard gear shift changement m de vitesse manuel;

Scottish School Standard grade = premier examen de fin de scolarité en Écosse, équivalent du GCSE anglais;

British standard lamp lampadaire m (de salon);

standard operating procedure = marche à suivre normale;

standard practice pratique f courante;

standard rate (of tax) taux m standard;

Botany standard rose rose f tige;

Marketing standard sample échantillon m modèle;

standard time heure f légale

fall [fɔ:l]

chute ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (d), 1 (e), 1 (k) baisse ⇒ 1 (f), 1 (g) automne ⇒ 1 (j) tomber ⇒ 2 (a), 2 (f)-(h), 2 (j)-(m) se laisser tomber ⇒ 2 (b) s'écrouler ⇒ 2 (c) s'assombrir ⇒ 2 (i) cascade ⇒ 4

(pt fell [fel], pp fallen ['fɔ:ln])

1 noun

(a) (tumble) chute f;

∎ have you had a fall? êtes-vous tombé?, avez-vous fait une chute?;

∎ a fall from a horse une chute de cheval;

∎ a forty-metre fall une chute de quarante mètres;

∎ literary the fall of night la tombée de la nuit;

∎ to be heading or riding for a fall courir à l'échec;

∎ the government is riding for a fall le gouvernement va au-devant de la défaite